1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 {\an1}PIRADO DE LOS PÁJAROS 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 {\an1}Lloriqueos de perro 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 No puedo decir que no, ¿verdad? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Seguir. Conseguir. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 {\an1}ÉL SUSPIRA 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 {\an1}PERRO LADRA 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 ¡Shh! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 {\an1}CONTINÚA EL LADRIDO 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 {\an1}AULLIDO 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 {\an1}PERRO QUEJA, LADRILLOS 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 {\an1}AULLIDO 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 {\an1}GRITANDO 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 {\an1}ELLA lloriquea, GRUCHANDO 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 {\an1}LADRIDO 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 {\an1}PERRO LADRA 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 {\an1}ELLA lloriquea 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 {\an1}LADRIDO 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Está bien, está bien. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 {\an1}PERRO LADRA 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 Ah... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 {\an1}ELLA PANTALÓN 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 {\an1}LADRIDO 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 {\an1}ELLA GIME 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 {\an1}LADRIDO 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 {\an1}Pattern de patas, PERROS JADEANDO 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 {\an1}gruñir 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 {\an1}RUGIDO 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 {\an1}ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 {\an1}LADRIDO 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 {\an1}ESTRUIDO 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 {\an1}SUENA EL TELÉFONO 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 {\an1}CONTINÚA EL SONIDO 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 'Este es Lee. Dejar un mensaje.' 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, ¿dónde estás? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Íbamos a hablar de El plan de asientos esta noche, ¿recuerdas? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 Y si no estás aquí, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 Podría terminar poniéndote al lado de mi mamá en la mesa de arriba. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 No, todavía no he planeado nada. para el aniversario de papá. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 'Bueno, necesitarás para seguir adelante. 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 Bueno, tendré que subir con algo, ¿no, mamá? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 'Abreviar.' 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Sí. Escucha, mamá, Realmente no puedo hablar de eso ahora. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Estoy en el trabajo, ¿vale? Te llamaré más tarde. Nos vemos. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Ahora, un reporte de personas desaparecidas ha llegado esta mañana. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 años. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Visto por última vez en casa la hora del almuerzo de ayer. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Sus padres, Dominic y Charlotte Kirkham, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 son los nuevos dueños del patrimonio Win Low, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 lo que significa que hay más de 500 acres ser buscado, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 incluyendo bosques densos. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Jefe, ¿desde cuándo estamos? en el negocio de búsqueda y rescate? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Desde que acepté que ayudaríamos. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 dominico y charlotte Estuvimos ayer almorzando. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 regresaron a la casa alrededor de las cuatro de la tarde. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 No había señales de Laura. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Registraron la casa 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 y llamé a emergencia cuando empezó a oscurecer. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 Uniforme atendido y realizó una búsqueda exhaustiva 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 de la propiedad y los edificios cercanos, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 lo que significa que ella ha estado desaparecida durante más de 20 horas. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 lo tomo ella no ha estado contestando su teléfono. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic encontró su teléfono en su dormitorio cuando él se levantó. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 los adolescentes no se van Sus teléfonos detrás, señor. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 Bueno, ahora es con la ciencia forense digital. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Eland, tienes este lote para entrevistar. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 Es una lista de las personas que trabajan. en la casa y en la finca. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Ben, Diane, te quiero para entrevistar a los Kirkham. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Intenta tener más sentido de quién es Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 Y mantén la mente abierta, porque Ambos se dieron coartadas el uno al otro. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Lo haré, señor. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Entonces, este es el Win Low Estate. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 Está un poco deteriorado. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 Está en la familia Woburn. durante generaciones. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Cuando George Woburn murió el año pasado, no tuvo heredero, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 entonces salió a la venta. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Ahora es el proyecto apasionante de Kirkham, y quiere restaurarlo. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 - ¿Los Kirkham sólo tienen una hija? - Sí. ¿Por qué? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Simplemente parece demasiado para tres personas. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 {\an1}Sí. TIMBRES DE TELÉFONO 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 ¿Estás bien? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Sí. No es nada. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Me parece una mala noticia. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 Está bien. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Familia de aspecto feliz. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 - No vas a poner Tienes una mala foto, ¿verdad? - Mmm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Tenga la seguridad, señora Kirkham, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Laura. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Quiero decir, esto es ridículo. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 no puedo ir y buscar a mi propia hija. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Tenemos drones y grupos de búsqueda. abriéndose camino a través de la finca, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 y tenemos oficiales uniformados arriba en la ciudad 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 preguntando a la gente si han visto a Laura. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Hemos puesto el tren y estación de autobuses en alerta máxima 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 en caso de que intente salir de Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Podrías ayudarnos contándonos un poco más sobre ella. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 Es una buena chica, muy brillante. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Cuando ella no tiene la cabeza en un libro, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 ella estará en los establos con los caballos. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 ¿Tiene novio? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 - No. - No. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura no tiene tiempo para socializar fuera de la escuela. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 Ella está demasiado ocupada concentrándose sobre sus estudios. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Ella va a ser abogada. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 ¿Estaba estresada por sus exámenes? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 ¿Podría haber sido esa una razón? ella se escapó? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Hace poco tuvimos una velada de padres. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Los profesores dijeron que estaba bien. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 ¿Algún cambio significativo en tu vida? ¿Algo en absoluto? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 Oh sí. Conoció a Lee Bateman. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 - ¿Quién es ese? - Domingo. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Él ERA el jardinero. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Hace aproximadamente un mes, Lo pillé sin camisa, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 coqueteando con nuestra laura cuando se suponía que debía estar trabajando. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Así que lo envié a trabajar. desde la casa, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 y la semana pasada, pillé a la pareja de ellos fumando marihuana juntos. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Entonces, ¿qué haces? Lo despedí en el acto. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 ¿Crees que Laura se escapó? ¿Con Lee Bateman? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 No, no creo que ella se haya escapado. con Lee Bateman, detective. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 creo... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ...la ha secuestrado. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 {\an1}ELLA SE BURLA 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham cree que deberíamos ser hablando con este tipo, Lee Bateman. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 Él es bastante insistente en que Lee se ha llevado a Laura a alguna parte. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Como puede ver, lo conocemos. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Tengo antecedentes por robo, intención de suministrar, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 Y si miras un poco antes hacia abajo en su carrera... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Persuadió a las jóvenes para que fueran y robar alcohol del supermercado. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Entonces él consigue chicas jóvenes. para cumplir sus órdenes. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 Aparentemente se puso desagradable con ellos. 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 si no trajeran de vuelta lo que quería. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Y no da un gran salto de la imaginacion 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 para adivinar lo que quería con Laura, de 16 años. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Bien. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Iré y rastrearé este Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 ver si está involucrado. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Mientras tanto, Diana, ¿Puedes ir y unirte a las búsquedas? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 Y Ben, Hemos recibido una llamada toda la noche. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 - ¿Puedes ir a comprobarlo? - Sí, señor. - Señor. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Helena. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Ay dios mío. Ben Cooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 No esperaba que aparecieras. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 - Por favor, entra. - Gracias. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 {\an1}SUENA EL TELÉFONO 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Er, tuvimos una llamada de Harry Dickinson 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 diciendo que había encontrado algo en la finca. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Supongo que conoces a Harry. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Sí. Harry es mi tío. Lo cuido de vez en cuando. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 Es el jardinero de Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Tío Harry, es la policía. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Vaya, Ben. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 no te he visto desde que salimos de la escuela. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Suena bien. Te ves bien. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Tú también. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 Lo último que escuché te ibas a casar con un granjero 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 justo en las afueras de Edendale? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 - Lo hice, pero no funcionó. - Ah, lamento oír eso. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 - No, no lo estés. Es lo mejor. - Bien. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 llegar a pasar todo mi tiempo con mis caballos. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Dirijo los establos en Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Ah. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 - ¿Y tú? - Ah, casado con el trabajo, supongo. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Aquí. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 Está por todo el pueblo. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 estas afuera mirando para Laura Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 ¿Esto es de ella? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 ¿Dónde encontraste esto? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess lo recogió afuera de Raven's Side. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura no habría llegado muy lejos sin él. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Talla cinco y media. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 Y se ven exactamente como los en la foto de Laura también. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 - '¿Quién lo encontró?' -Eh, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 Él es el jardinero. en la finca de Kirkham. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Los encontré esta mañana cuando caminaba por el bosque 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 cerca del lado del cuervo. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 - Bueno, su perro sí. - 'Bien.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 Y creo que tenemos un poco de sangre aquí también. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 'Mantén a Harry en la casa hasta que llegue allí.' 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 {\an1}Lo haré. LADRANDO 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Necesito que te quedes quieto Señor Dickinson. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 ¿Quieres que te muestre? ¿Dónde encontré este zapato o no? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Ah, pero tenemos que esperar. para los equipos de búsqueda primero. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 ¿Y si Laura Kirkham tirado en una zanja ahora mismo 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 ¿Con un tobillo roto o algo peor? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Ella no te agradecerá por esperar. Vamos. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Entonces nos vamos. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 ¿Alguna vez ves a alguien por aquí? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 Sólo los seres vivos en estos bosques son los tejones y los gamos. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 Y tenemos demasiados de esas malditas cosas. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Dominic Kirkham me quiere dejar en paz al venado. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Piensa que son bonitos. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Él cambiará su tono una vez que golpea uno 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 con su nuevo y reluciente 4x4. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Están reencontrados en el bosque. desde cero. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 Lo que realmente podríamos hacer con Hay algo de ayuda del Perro Negro. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ah, el Perro Negro. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Recuerdo haber oído hablar de eso cuando yo era un niño. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 Aunque fue una buena historia. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Nos impidió traspasar en la finca. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Vamos. Más que una historia. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Hace unos cientos de años, 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Solía salir Perro Negro. del bosque en la noche, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 caza de ganado vacuno y ovino. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Luego se mudó al pueblo, Comenzó a sacar bebés de las casas. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 Al final lo atraparon. Lo enterró bajo una piedra de plaga. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Bien, esto es donde Jess dejó caer el zapato. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Ella debe haberlo encontrado ahí abajo. a lo largo del arroyo. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Entonces vete. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Cuidado, muchacho. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Si te lastimas, No te llevaré de regreso. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Sí, anotó, Harry. Gracias. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Buena suerte. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Vamos. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Te dije que te quedaras con Harry Dickinson de vuelta en la cabaña 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 y esperar a los equipos de búsqueda. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Pensé que si Laura estaba herida, ya sabes... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 - Tenemos protocolo por una razón, Ben. - Comprendido. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Dr. Taylor, ¿qué puede decirnos? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 Bueno, extraoficialmente, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 es casi seguro que es la chica has estado buscando. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 Las primeras impresiones son ella tiene una herida importante 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 hasta la parte posterior de su cabeza. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 Lo más probable es que sea un objeto contundente. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 - ¿Es eso lo que la mató? - Al final, probablemente sí. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Pero creo que después de que golpearon a Laura, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 ella corrió por el bosque para escapar. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 Las SOCO están siguiendo un rastro de pelo y manchas de sangre 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 a través de los árboles que empieza muy abajo 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 y terminar cerca del arroyo donde fue encontrada. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Supongo que ella corrió y siguió corriendo hasta desmayarse, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 perdió el conocimiento y luego se desangró a través de la herida en la cabeza. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Entonces el ataque inicial podría haber sucedido 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 - antes de que Laura entrara al bosque. - Correcto. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 ¿Alguna señal de agresión sexual? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 No. Está completamente vestida. entonces tendrás que esperar 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 hasta que la lleve de regreso a la morgue para una respuesta definitiva. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 Encontré una sola marca de mordisco. en su brazo derecho. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Es difícil decir qué lo hizo. en esta etapa. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 - ¿Un animal la atrapó? - Sí, más que probable. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson Dijo que había tejones aquí arriba. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mmm. Compararé las marcas de mordeduras. para estar seguro. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Gracias, doctor Taylor. Bien. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Una vez que recuperemos a Laura a la morgue, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Iré a recoger a Charlotte. y Dominic Kirkham, confirmen la identificación. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Te quiero de vuelta en el CID, establecer contacto con SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 ¿Qué hay de mí, señor? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Ve a buscar a Eland. y recoger a Lee Bateman inmediatamente. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 ¿Te has encontrado ¿Lee Bateman antes? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Ha estado fuera de nuestro radar por un tiempo. pero dudo que haya cambiado mucho. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Muy bien, aquí estamos. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, quiero hablar contigo, amigo. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - ¿Sobre qué, hombre? -Laura Kirkham. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Muy bien, dame cinco minutos. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 ¡Ey! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Bajarás más rápido que eso. 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 más ya voy ¡Por esa puerta principal! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Entonces, ¿Ben te ha invitado? el sabado? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 ¿A qué? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 Es el aniversario de Joe Cooper. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 No. No, no lo ha hecho. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Ah, claro. Bien. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Probablemente sea lo mejor de todos modos. Siempre es un asunto sombrío. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 {\an1}Golpeando 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 ¡Está corriendo! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 {\an1}EL PANTALÓN 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Sólo los culpables corren, ¿verdad? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 Escuché a Lee Bateman te dio el desliz. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sarge está esperando a la prometida de Lee. Gemma, para volver del trabajo. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Bien, entonces, análisis forense digital. 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 han hecho un informe preliminar en el teléfono de Laura. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 ¿Eso es todo? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Sí. Es raro, ¿verdad? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Entonces, normalmente, esperas para encontrar miles de mensajes, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 publicaciones en redes sociales, como, triplica eso para el teléfono de un adolescente. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 - Pero casi no hay nada al respecto. - ¿Sabes lo que todavía me molesta? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura se olvidó su teléfono el domingo por la tarde. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 ¿Qué adolescente hace eso? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 conseguiré análisis forenses para profundizar un poco más. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Me hizo correr, Gemma. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 No me gusta correr. No soy un fan. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 Fue autoconservación. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Er, ¿adónde va? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 Ni idea. Acabo de regresar del trabajo, ¿no? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 ¿Entonces estuviste aquí todo el día ayer? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Sí, sí. Sólo estoy haciendo planes para la boda. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Ay. Que dulce. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Sí, porque... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ..solo falta una semana, ¿verdad? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 Está bien, bueno, Si no encontramos a Lee antes de eso, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 entonces esperaremos afuera Oficina de Registro de Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 ¿Qué eran... las 3:30? Informal elegante, ¿sí? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 No es justo ustedes lo están persiguiendo. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 No ha hecho nada malo. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Sólo quiero preguntarle qué ha sido sucediendo en la casa Kirkham. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Ah, bueno, Puedo decírtelo gratis. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee fue a trabajar y luego volvió a casa. Fin de. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Entonces, no piensas ¿Mostró algún interés en Laura? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 No, por supuesto que no. Ella es... Ella es una niña. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 En realidad no, ella tiene 16 años. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 - No, no, ya no es así. - Mmm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Oh, em... una última cosa. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 ¿Lee todavía tiene esos tatuajes? de sus ex? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 ¿Qué fue? Frankie y... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Sólo que voy a tener para actualizar el archivo PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Salir. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 ¿Vienes a The Ram? por una cerveza? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Oh, me encantaría, pero, erm, tengo Pasé el día cortando la maleza. 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 y corriendo por callejones traseros. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 - Merezco un baño largo. - Me parece bien. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 {\an1}PERFORACIÓN 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 {\an1}TIMBRES DEL TELÉFONO 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 {\an1}CLIC DEL OBTURADOR 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 {\an1}- ELLA JADEA - ¿Te pillé durmiendo la siesta? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Difícilmente. tengo la vejiga llena de doble espresso. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 ¿Te diste cuenta? ¿Toda la calle tiene coronas de flores? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Sí. ¿Cuál es la ocasión? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 No ocasión. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 es para proteccion contra el Perro Negro. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 Los lugareños dicen está suelto, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 y de Laura Kirkham la primera víctima. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 no creo ella fue asesinada por un mito. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 Los forenses han demostrado que ella murió. por un golpe en la nuca. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Sí, lo sabemos. Pero no es así dejar que la gente crea, ¿verdad? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 {\an1}TIMBRES DEL TELÉFONO 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 ¿Qué pasa? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 Es... Helen. La sobrina de Harry Dickinson. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Fuimos juntos a la escuela al azar. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 ¿Se trata del caso? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 No, ella está viendo si quiero quedar para tomar una copa. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Supongo que es soltera. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 - Recién divorciada. - Entonces, ¿a qué estás esperando? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 no lo sé si puedo molestarme, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 sabes lo que quiero decir, ¿empezando algo? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Ben, es una bebida. No es una propuesta de matrimonio. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Sólo ve y ríete. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 Está bien. Seguiré tu consejo. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 {\an1}Ahí vamos. Enviado. TIMBRES DE TELÉFONO 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Bien. Estoy feliz por ti. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Si tienes suerte, No quiero oír hablar de eso. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Un caballero nunca lo dice. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Ciertamente no lo haces. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 eso es porque no hay nada que contar. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Es solo que te asustas cada vez que recibes un mensaje de texto, eso es todo. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Obviamente, alguien está intentando para apoderarse de ti. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Todo lo que necesitas saber es que estaba saliendo con un chico en Leeds, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 Se puso complicado, me mudé aquí, fin. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Estoy aquí si alguna vez quieres hablar. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Oh, mira, Lee no va a volver aquí. 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 Entonces, ¿quién más lo acogería? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 Bueno, él no va a ir. a casa de su madre tampoco. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Ella lo echó cuando tenía 15 años. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Estaba harta de la policía. tocando todo el tiempo. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 {\an1}- ¿Qué pasa con su papá? - BEN SE RÍE SUAVEMENTE 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman es actualmente tiempo de servicio en HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 por GBH y asalto común. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Buen chico. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 - De tal palo, tal hijo. - Mmm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 El aprendizaje de Lee comenzó joven. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 el tenia cinco años 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 cuando Connor solía llevarlo caza furtiva en la finca. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Se esconderían en el bosque. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Oh, ¿estás pensando que Lee se ha ido? ¿Visitar a su padre en prisión? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 No. Pero estoy pensando que podría ha vuelto a sus raíces. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 Hay una cabaña en este bosque 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 donde Connor y Lee solían esconderse hasta que oscureciera. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 Bien, entonces esperamos aquí refuerzos. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 Son literalmente 100 metros por esa pista. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 ¿Recuerdas lo que dijo Hitchens? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 No tiene sentido llamar a la caballería. Si Lee no está allí, ¿verdad? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 ¡Tonelero! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 ¡Tonelero! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 {\an1}ELLA SUSPIRA FUERTE 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 {\an1}TONO DE MARCACIÓN DESCONECTADO 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 ¡Maldita sea! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 {\an1}La ramita se rompe afuera 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 {\an1}RESPIRA FUERTE 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 {\an1}RESPIRA RUDOSAMENTE 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 ¡Arma! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 {\an1}- ¡Cooper! ¡Pistola! - DISPAROS 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 ¡Dije "pistola", idiota! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 - ¡Pensé que era sólo un espantapájaros! - Arrestarlo por intento de asesinato. 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 de un policía. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 ¡No sabía que era policía! ¡Solo le estaba advirtiendo que se fuera! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 - Cooper, ¿estás bien? - ¡Nah, nah, gah! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 - ¡Cooper! ¿Estás bien? - Sí. Sí, eso creo. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 Vale, entonces puedes caminar tú mismo. De vuelta al coche. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 {\an1}LEE gruñe 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Entonces, en ningún momento ¿Pensaste en pedir refuerzos? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lo hicimos, señor, pero no pudimos conseguir señal. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 Y no había información para sugerir que estaba armado, señor. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 ¿Y qué pasó con los actos heroicos, Ben? ¡Ambos tienen suerte de estar vivos! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 Le decepcioné, señor. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, ve con Todd. y entrevista a Bateman. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 Señor. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 {\an1}- SUSPIRA - Ya fue bastante difícil perder a tu papá. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 No queremos perderte a ti también. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Vete a casa, Ben. Descansa un poco. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Espero que des estas cosas un lavado de ebullición adecuado. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 No quiero estar usando algo un violador ha estado sudando. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Asqueroso. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 No te preocupes, Lee. Son nuevos en el paquete. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 {\an1}- Sí, claro - Lee se ríe 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 Está bien. hablemos sobre Laura Kirkham, ¿sí? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 - Te pillaron fumando marihuana. - Espera, espera, espera, espera, espera. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Déjame detenerte ahí antes de que te emociones demasiado. ¿Sí? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 la unica pregunta Voy a responder es, 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 "¿Cómo te gusta el té? ¿Señor Bateman? 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 La fuerza del constructor con un toque de leche y cuatro azúcares. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Ahora... si no te importa, Tengo que dormir un poco para ponerme al día. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Anoche no pude guiñar un ojo. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 {\an1}CHARLA 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Aquí estamos. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Snacks de bar incluidos en la disculpa. Ayudar a sí mismo. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 ¿Estás bien? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Han pasado apenas cinco años. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Así que cinco años y todavía estamos No estamos más cerca de resolverlo. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Todavía sin saberlo. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Te devora. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Una cosa que sé es que no puedo hacer esto. por otros cinco años. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 ¿Puedo preguntar qué pasó? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Cada uno tiene una teoría diferente. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens pensó que había pasado e interrumpió un robo. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 Eland pensó Fue algo relacionado con las drogas fuera de la ciudad. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Pero lo sé... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 Sé que alguien en Edendale sabe algo y nadie habla. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 ¿Qué pasa con los forenses? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Nada. Sin fibras, sin ADN. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 Y estoy consciente que cuanto más dure esto, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 menos probabilidades tenemos para resolver el caso. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 Y me siento como Lo estoy decepcionando. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Necesito conseguir justicia para él. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 ¿Por qué no te alejas? Quiero decir, ¿sólo por un rato? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 ¿Y rendirse? De ninguna manera. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Casi te atrapas asesinado hoy. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Sigue así, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 y ni siquiera estarás cerca para conseguir justicia para tu padre. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 Es lo que es. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 ¿Puedo venir? ¿En sábado? ¿Presentar mis respetos? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 Me gustaría mucho. Gracias. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 - Salud. - Salud. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 {\an1}COOPER EXHALA 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 {\an1}LA PUERTA SE ABRE 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Hola, señor Kirkham. Gracias por vernos. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Sólo queríamos preguntarte algunas preguntas sobre Lee Bateman. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 - ¿Ya ha sido acusado de asesinato? -Eh, no. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 no tenemos suficiente acusarlo todavía. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Por eso estamos aquí. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 Señor Kirkham, ¿por qué decidió contratar a Lee en primer lugar? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 No lo hice. Charlotte lo hizo. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Ella puso un anuncio en el periódico local. para un jardinero 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 cuando estaba fuera por negocios. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Cuando volví... allí estaba él. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 Y cuando atrapaste Lee hablando con Laura, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 lo enviaste a trabajar lejos de casa, ¿verdad? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 Le dije que quería la piedra de la plaga del lado del cuervo 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 desenterrando y trayendo de vuelta aquí. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 Pensé que se vería particularmente bonito en la parte trasera de mi jardín. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 y esas piedras puede pesar media tonelada. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 ¿En serio crees que Lee iba a ¿Lo hizo rodar hasta aquí solo? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Sabía que era una tarea imposible. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Entonces ¿por qué pedirle que lo haga? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Para recordarle quién está a cargo. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 De todos modos... lo despedí una semana después. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 ¿Lee ha regresado? a la finca desde? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Cualquier miembro del personal aquí lo vio regresar. a la propiedad? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 No. Creo que tomó mi advertencia final. muy en serio. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 ¿Qué le dijiste? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Los intrusos serán fusilados. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 No exactamente el padre afligido, ¿lo es? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 No. Y está empeñado en en echarle la culpa a Lee Bateman. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Hay más cosas que hacer entre esos dos 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 que lo que Dominic deja entrever, Lo sé. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 Está bien. le diré al jefe Necesitamos encontrar esa piedra de la plaga. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 Está en el bosque, Así que tenemos que buscar en la zona. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 Mientras tanto, iremos y le preguntaremos a Harry Dickinson 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 si viera a Lee arrastrándose de nuevo la finca para encontrarse con Laura. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 - ¿Sí? - Sí. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Ir. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 {\an1}PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS Y CERRAR 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 - Hola, Helena. - Hola. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 No esperaba verte hasta mañana. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 solo tengo algunas preguntas para Harry. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Esta es la agente Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 Está en casa de Sam Beeley. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 - Los dos pasan mucho tiempo. juntos desde que murió su esposa. -Ah. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 - Gracias. - Qué lindo. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 nunca fui bueno en hacer cosas así. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 No es para decoración. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Lo sé, em... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Protección contra el Perro Negro, ¿verdad? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben me contó la historia. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Me suena a medieval La gente tenía un grave problema con los zorros. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 ¿En realidad? ¿Qué pasa con todos los bebés? ¿Siendo sacados de sus camas? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Supongo que el Perro Negro era un Buena historia para encubrir el infanticidio. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Bien. Bueno, gracias Helena. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, eres nuevo en Edendale. ¿no es así? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Sí. Y es muy diferente a lo que estoy acostumbrado. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Creo que deberías pasar una noche. solo en el bosque de Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 ¿Y cuál sería el punto en eso? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Porque cuando empiezas a escuchar los árboles susurrando tu nombre 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 y las sombras empieza a cambiar de forma, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 te darás cuenta de lo diferente las cosas realmente están aquí. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Bien. Bueno, no te retendremos más. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 - Gracias. - Adiós, Ben. Nos vemos mañana. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Un debate saludable. Ciencia versus superstición. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 ¿Cuándo te darás cuenta? 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 que la gente no tiene para justificar sus creencias ante usted? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Toma a la gente como viene, o nadie va a hablar contigo. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Disculpe. ¿Señor Beeley? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Eres Sam Beeley, ¿correcto? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Soy el detective Cooper. Este es el detective Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 - Estamos buscando a Harry. - Recién me estoy lavando. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 - ¿Tus manos están bien? - Las gallinas se enfermaron. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 acabamos de estar apresurar un poco las cosas. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 ¿Qué, retorciéndoles el cuello? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Tienes una mejor manera ¿Para sacarlos de su miseria? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 harry, estás en problemas con la ley. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 Sr. Dickinson, sólo quería para hablar contigo sobre Lee Bateman. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 no lo has visto en la finca esta semana, ¿verdad? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 - No. - Ah. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 ¿Qué pasa en el bosque? en Raven's Side este domingo por la noche? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Ya te lo dije. No he visto a nadie ahí dentro. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Ese es territorio de los Perros Negros ahora. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Serías estúpido si estuvieras ahí arriba. después del anochecer. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 ¿Qué pasa con la casa de los Kirkham? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 no lo sabría Porque nunca estoy cerca de eso. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Si hay un problema con la finca, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Le dejo un mensaje a Dominic en su teléfono. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 DE ACUERDO. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Gracias. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Mira a estos dos. Malditamente despistado. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 {\an1}Harry se ríe 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 No puedo permitir que vengas hasta aquí por nada. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 ¿Por qué no subes al granero y ayudas? ¿A ti mismo con un par de gallinas? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Pensé que habías dicho estaban enfermos. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 No eres quisquilloso, ¿Es usted detective? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Vives cerca de Raven's Side, ¿No es así, señor Beeley? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 No vi a Lee ni a Laura allí. este domingo por la tarde? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Estaba en la cama al atardecer, leyendo mi biblia 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 {\an1}Harry se ríe 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Esta es una investigación de asesinato, caballeros. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 Es un asunto serio. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Entonces ¿por qué le preguntas? ¿Preguntas estúpidas y sangrientas? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 ¿Vio a Lee en Raven's Side? Hay 15 acres de árboles. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Tu papá estaría decepcionado para verte, muchacho. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Haciendo picadillo con ello. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 ¿Lo conocías? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Sí. conocí a joe cooper un par de veces. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Sabía cómo hablar con la gente del campo. Tenía algo con él. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Habría ordenado este asesinato. en poco tiempo. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 {\an1}CHARLA 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 'Erm... no estoy seguro en este momento, pero...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 {\an1}CHARLA DE RADIO 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 'Encontré la cinta por ahí...' 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 Encontré algo. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 - ¿Cuál es la historia, Trace? - Ah, oye. DE ACUERDO. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Entonces nos hemos recuperado colillas de cigarrillos aquí, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 pero encontramos un condón usado en el altar. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Así que hemos marcado esa urgencia y lo envió al laboratorio. ¿Bien? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Esta es la piedra que Dominic le pidió a Lee. para bajar a la casa. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 No lo movió muy lejos, ¿verdad? Al menos no causó ningún daño. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Ah, pero lo ha hecho. Ha desatado al Perro Negro. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Harry Dickinson me dijo 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 que colocaron la piedra encima del perro negro 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 para atraparlo bajo la tierra y evitar que entre al pueblo. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 ¿Por qué todo en Edendale tiene ¿Una historia o una leyenda adjunta? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 ¿Por qué una piedra no puede ser simplemente una piedra? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Empecemos, ¿de acuerdo? Visitamos las ruinas de la iglesia. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 Es un bonito lugar apartado, para que nadie pueda ver lo que estás haciendo. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Te has estado divirtiendo mucho allá arriba, ¿no? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Pero con una chica de 16 años. Qué vergüenza. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 no lo sabes De qué estás hablando, amigo. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 Bien, ahora estamos pensando apuntaste a Laura, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 como lo has hecho antes con otras colegialas. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 El padre de Laura nos dijo que te atrapó a ti y a su hija 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 drogarse con las drogas que usted le proporcionó. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura ahora está muerta. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 ¿Cómo piensas? ¿Eso se verá ante un jurado? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Mira, ella no me dejaría en paz. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 ¿Bien? ella siempre quiso para hablar conmigo. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Seguir. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Ella dijo que quería escapar de ella. casa y necesitaba mi ayuda para hacerlo. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Ella tiene algunos problemas con su papá. No lo sé. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 no lo sé porque no estaba interesado. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Estoy un poco confundido, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 Por un lado, estás diciendo que No quería que Laura estuviera cerca de ti. 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 pero ambos fueron encontrados fumar marihuana juntos. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Mira, no tuve elección. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 ¿Sí? ella me dijo si no siguiera trayendolo, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 ella le diría a su papá Estaba robando cosas de la casa. 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 y perdería mi trabajo. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Ella no es tan inocente como parece. ese. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 ella tenía los ingredientes de un verdadero estafador. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Bien. Bueno, tenemos un problema, Lee. 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 porque te creemos a ti y a laura Nos reunimos en las ruinas de la iglesia. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 Esta es alguna evidencia encontramos allí arriba. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Ahora eres un niño grande. ¿Sabes qué es eso? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Es un condón, 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 lo que me lleva a pensar drogándose con laura 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 no fue lo único estabas haciendo ahí arriba. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 ¿Bien? Entonces todo lo que se necesita es una prueba de ADN, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 y podemos descubrirlo a quién pertenecen estos. 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 Sin comentarios. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 {\an1}COOPER INHALA "Sin comentarios." DE ACUERDO. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 Bueno, tal vez deberíamos ir a ver a Gemma. a ver si quiere hacer un comentario. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Vaya, Gemma no necesita saberlo. ¿Qué ha estado pasando, verdad? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 No a menos que empieces a hablar, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 Está bien, sí. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Sí, vi a alguien en la iglesia. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Ambos sabíamos que era estúpido. y peligroso, pero... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ...fue sólo una conexión, sin ataduras. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 ¿Quién era ese alguien? 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 y que quieres decir ¿Por "era peligroso"? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 En caso de que el señor de la mansión descubrí. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 ella estaba preocupada lo que su marido podría hacer. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Aférrate. ¿Estás diciendo ¿Estabas saliendo con Charlotte Kirkham? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Por diversión, sí. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Pero le dije, una vez que me case, Eso es todo, se acabó el espectáculo. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Sí. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 No es tan perfecto como parece, Esa familia Kirkham, ¿verdad? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 - Y tú tampoco, Lee. - Ah, lo sé. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Pero estoy tratando de mejorar. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 Y Gemma sabe que he cometido errores. pero ella cree en mí. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 Esa... Esa mujer es mi futuro. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 Y cuando digo mis votos, Voy a decir cada palabra en serio. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 {\an1}TICKS DEL RELOJ 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 {\an1}LA PUERTA SE ABRE 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 Me temo que Dominic está en su oficina. en una llamada. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 Está bien. Erm, en realidad necesitábamos hablar contigo sobre un asunto privado. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 ¿Oh? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Lee Bateman nos ha dicho 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 se estaba reuniendo contigo en secreto en la iglesia. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Está mintiendo. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 {\an1}CHARLOTTE EXHALA 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 no creería una palabra que sale de su boca. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 Bueno, hemos encontrado condones. en las ruinas de la iglesia. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Las pruebas de ADN nos darán las respuestas que necesitamos. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Pero podrías ayudar a acelerar las cosas. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Ayúdanos a encontrar al asesino de Laura. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Carlota... ¿Te reuniste con Lee? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Necesitamos saber la verdad. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 {\an1}- CHARLOTTE SUSPIRA - Sí. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 Fue sólo una distracción. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 ¿Una distracción de qué? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Estar atrapado en esta casa. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Puede parecer impresionante desde el camino de entrada, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 pero una vez que estás dentro, Es como un maldito mausoleo. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 Bueno, ¿por qué venir aquí entonces? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic quería comprar en algún lugar él podría renovar, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 presumir ante sus clientes ricos. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Oh, está bien para él. Él puede irse. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Viaja por el mundo por negocios. ¿Pero yo? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Me quedo flotando de una habitación a otra. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 ¿Dominic sabía de ustedes dos? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Estoy seguro de que lo habría hecho dijo algo si se enteraba. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 ¿Qué pasa con Laura? ¿Ella lo sabía? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Dios, espero que no. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 fui yo eso dejó a Lee entrar a la casa. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 ¿Está muerta por mi culpa? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Quiero decir, ¿hice esto? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Me pregunto si Laura sabía Lee y su madre tienen la aventura. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 ¿Y si lo hiciera? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 Bueno, tal vez consiguiendo la hierba. salir de Lee no fue suficiente. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Tal vez ella quería más, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 entonces ella amenazó con decirle a Dominic sobre el asunto hasta que lo consiguió. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 - Y Lee retrocedió. Duro. - Sí. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sargento, necesitamos para hablar con Lee otra vez. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 - Demasiado tarde, se fue. - ¿Tú qué? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Está en libertad bajo fianza con instrucciones estrictas - 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 consulte con nosotros tres veces por semana, Ordenó no abandonar Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Sí, aparentemente, su abogado hizo una emotiva súplica al magistrado, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 diciendo eso, ya sabes, Lee se casará esta semana 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 fue una señal estaba cambiando su vida. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 - ¿Aunque intentó acabar con el mío? - Mmm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 ¿Quién se lo dice a t'Kirkhams? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Oh, ustedes... cobardes. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 {\an1}Alevines se burlan 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, escuché el teléfono. ¿Qué ha pasado? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Han liberado a Lee Bateman. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 ¿Cómo pudo haber sucedido eso? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Domingo. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 ¡Dominico! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 {\an1}SUENA EL TELÉFONO 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Miren, nenas, acabo de salir. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Lo siento mucho por todo esto. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Te lo explicaré todo cuando llegue a casa. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 {\an1}REVOLUCIONES DEL MOTOR 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 {\an1}ÉL jadea, ruido sordo 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 {\an1}CHARLA INDISTINTA 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..tener cuidado para no tocar el suelo. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 {\an1}CLIC DEL OBTURADOR 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 {\an1}CHARLA DE RADIO 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿El auto se desvió y lo atropelló? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Sí, está bien. Gracias. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Los investigadores del accidente calculan el conductor cruzó la carretera 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 y golpeó a Lee Bateman de frente. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Podría haber sido deliberado, podría haber estado borracho. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 - ¿Algún testigo? - Ninguno. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Tendremos que esperar el informes y pruebas para volver. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Cuando le dije a Dominic ayer Lee estaba siendo liberado bajo fianza, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 estaba absolutamente furioso, diciendo no estábamos haciendo nuestro trabajo correctamente. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 ¿Quién puede culparlo? Cualquier padre lo sería. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 La pregunta es, ¿él tomar el asunto en sus propias manos? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 {\an1}LLAMANDO 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Hola Gemma. ¿Podemos entrar, amor? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 ¿Qué pasó? ¿Y por qué estás siendo amable? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 - Entremos y sentémonos primero. -Eh, no, espera. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 No volverás a entrar aquí. Sólo.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Sólo dímelo. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Bien. Emm... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 Me temo que Lee ha estado en un accidente y ha muerto. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 {\an1}ELLA SE BURLA 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 {\an1}ELLA JADEA SUAVEMENTE 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Lo siento. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 - El auto de Dominic no está aquí. - Necesitamos encontrarlo. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 {\an1}SUENA EL TELÉFONO 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 ¿Sí, Tracy? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Sí. Er, los forenses han encontrado software de seguimiento secreto 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 incrustado en el teléfono de Laura conectado con Dominic, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 entonces él la estaba siguiendo todo el tiempo. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 - Saludos, Trace. - ¿Qué? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Resulta que el teléfono que consiguió Dominic Laura tenía un software de seguimiento. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 Es normal que los padres quieran saber dónde están sus hijos. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 No, no como una aplicación que descargas, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 este es un software secreto integrado en el teléfono. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Ella no lo sabía. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Quizás Lee tenía razón sobre que Laura tiene un lado oscuro 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 y, bueno, Dominic también lo sabía. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura se olvidó su teléfono Domingo por la tarde, ¿sí? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 Lo cual fue extraño. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 ¿Y si conociera a Dominic? estaban siguiendo sus movimientos, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 y por eso lo dejó en su habitación? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 - Podría haber estado en cualquier lugar. - Sí. ¿Haciendo qué? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Bateman... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 murió en un incidente de atropello y fuga ayer por la tarde. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 ¿Sabemos? ¿Cuándo volverá Dominic? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 ¿Crees que Dominic estuvo involucrado? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Sólo necesitamos seguir sus movimientos. en este punto. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Cristo. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Eh, se fue poco después de que llamaste ayer. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 También necesitamos hablar contigo sobre el teléfono de Laura. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Aparentemente, Hay un software de seguimiento secreto. 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 se ha instalado en él, directamente vinculado al teléfono de Dominic. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 ¿Por qué necesitaría rastrear a Laura? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 para asegurarse que ella estaba en casa, estudiando. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 ¿Tenía razones para creer? que ella no lo sería? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, estamos empezando a pensar 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 que podría haber habido un lado diferente de Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 un lado que tú y Dominic están deseosos de esconderse de nosotros. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 ¿Quién era ella... realmente? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 La amaba... con todo mi corazón. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Pero, Dios, ella no se lo puso fácil. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 Hubo una racha salvaje corriendo a través de ella. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Dominic me convenció 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura sería la más adecuada a una escuela privada, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 en algún lugar con fuerte disciplina, reglas estrictas. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Entonces acepté despedirla. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 ella parecía estar adaptándose rápidamente. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Pensamos: "Por fin... Hemos encontrado una solución." 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Pero hace dos meses, recibimos una llamada de la escuela 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 diciéndonos para recogerla inmediatamente. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 ¿Qué pasó? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura rompió el toque de queda. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 Resulta que ella había estado escalando sobre la pared 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 en medio de la noche conocer a un chico en la ciudad. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Dominic estaba mortificado. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 La envió a una escuela local. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Se aseguró de que la recogieran. tan pronto como estuvo terminado 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 y traído de vuelta aquí. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Por eso ella tenía Sin vida social, sin amigos. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic no lo permitiría. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Mira, esta aplicación de seguimiento... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..aislándola de otros adolescentes... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..fue... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 era su manera de salvar a Laura de sí misma. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 ¿Realmente crees eso? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 {\an1}ENFOQUES DE COCHES 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 {\an1}- CHARLOTTE SUSPIRA - Ha vuelto. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 - Señor Kirkham. - ¿Y ahora qué? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 Señor Kirkham, está bajo arresto. por el asesinato de Lee Bateman. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa si... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 - ¿Hablas en serio? - Me temo que sí. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 podemos hablar de ello abajo en la estación. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 Está bien. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Puede dañar tu defensa. 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 si no lo mencionas cuando me preguntan algo... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Condujiste hasta Birmingham ayer Buenas noches, señor Kirkham, ¿correcto? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 - Sí. - ¿Qué ruta tomaste? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 El que sugirió mi navegador por satélite. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 ¿No viajó por Bulmer Road? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 ¿Conoces una manera rápida? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman fue atropellado por un coche por ese camino anoche. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 Murió a causa de sus heridas. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 Eso es lamentable. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 Es una coincidencia Porque cuando te llamé ayer 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 para decirte que Lee estaba siendo liberado sin cargo, estabas furioso. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Dijiste que estábamos poniendo un asesino de niños de nuevo en las calles. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Supongo que ahora está muerto, Edendale. Puede dar un suspiro de alivio. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 ¿Fuiste a buscar a Lee? después de esa llamada? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Por supuesto que no. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 no puedo soportar estar cerca de ese hombre. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Quizás hubo otra razón Odiabas a Lee Bateman. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 ¿A qué te refieres? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 Bueno, sabemos que estabas siguiendo en secreto los movimientos de Laura 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 en su teléfono. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 ¿También estabas espiando a Charlotte? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Porque si lo fueras, te habrías dado cuenta 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 que ella fue a las ruinas de la iglesia cada vez que salías de casa. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Miren, no soy estúpido, detectives. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Sabía que Charlotte estaba teniendo un romance con Lee Bateman. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 Bueno, ¿por qué no la confrontaste? ¿Al respecto, entonces? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 El escándalo que sale a la luz es peor que el crimen mismo. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 pensé Si Charlotte estuviera siendo discreta, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 Entonces podría hacer la vista gorda. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Las apariencias lo significan todo. para ti, ¿no? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Creemos lo que vemos, ¿eh? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 ¿Y qué pasa con eso? ¿Una abolladura nueva en tu parachoques? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 Lo notamos cuando regresaste. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Sí, eso. Yo, ejem... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 Me desvié para perder un ciervo 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 cuando estaba conduciendo fuera de la casa ayer por la tarde. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 ¿Estás seguro de que no te desviaste? golpear otra cosa... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 o alguien más? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 {\an1}INAUDIBLE 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Sin comentarios. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominic no se inmutó cuando Le dijimos que Lee Bateman estaba muerto. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 También dijo que sabía sobre el asunto de Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 teniendo lugar justo debajo de sus narices 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 pero afirmó que estaba feliz hacer la vista gorda. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 - ¿La abolladura en su auto? - Dijo que se desvió para esquivar a un ciervo. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 Harry Dickinson dijo Hay muchos de ellos en la finca. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 ¿Cuándo podemos esperar resultados? de SOCO? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 {\an1}- Están haciendo la prueba ahora, señor... - SUENA EL TELÉFONO 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..entonces deberíamos tener algo mañana. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Excelente. Sigue así. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 {\an1}SE ACLARA LA GARGANTA Mamá, estoy en el trabajo. ¿Estás bien? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Muy bien, espera ahí, espera ahí. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 - ¿Puedes defender el fuerte? - Sí. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 - ¿Estás bien? - Sí, bien. No pasará mucho tiempo. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 {\an1}La puerta cruje 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 {\an1}PUERTAS CIERRAS ¿Mamá? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Me dijiste que era una emergencia. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Pensé que te habías caído bajar las escaleras de nuevo. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 {\an1}- ELLA SE RÍE - No soy tan tonto. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Las cartas han hablado. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Jesús. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 ¿Ver? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 No, mamá, no veo. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Dinero y traición. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 tu padre fue asesinado por dinero malo. Juego. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Mamá, papá nunca jugó. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 No estoy diciendo que lo hizo, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 pero lo que estoy diciendo es esa es la razón por la que estaba ahí fuera 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 en el puente de Boggart esa noche. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 no puedo usar las cartas del tarot para dirigir una investigación. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Pero este es el mensaje más claro. hemos tenido alguna vez. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Han pasado cinco años casi hasta el día, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 y no ha pasado nada. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 - Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. - ¿Crees que no lo sé? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Mira, lo siento, amor. Yo soy... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Estoy seguro de que lo estás intentando tan fuerte como puedas. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Debo volver a trabajar. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 ¿Le preguntaste a Diana? sobre venir el sabado? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 {\an1}ÉL SUSPIRA Lo hice. Ella es. ¿Por qué? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Dile que tengo un mensaje urgente. para ella y para todos. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 ¿Puedo conseguir una casa grande blanca? por favor? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 - Estoy sentado allí. - Claro. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 - ¿Está bien? - Hola. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 ¿Cómo estuvo tu mamá? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Uf, este aniversario La emocionó toda. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 - Ella estará bien después del sábado. - Es bueno escuchar eso. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 Está contenta de que vengas. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 - ¿En realidad? - Mm-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 {\an1}Ella tiene un mensaje especial para ti. ELLA SE RÍE 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 ya tuve suficiente de sus mensajes especiales, gracias. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 - Ah, oye. -Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 ¿Quieres unirte a nosotros? Pero es una zona libre de trabajo. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Oh, no. Ya tomé mi vaso. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 Erm, había un chico Aquí antes buscándote. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 - ¿Cuando? - Hace aproximadamente una hora. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Muy guapo, 40 años, traje a medida. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Ehh, ¿qué le dijiste? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Sólo dije que vendrías más tarde. y luego se fue. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 ¿Nos dirás quién es este tipo? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 - No. - Ah, está bien. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 - Nos vemos mañana, ¿sí? - Adiós. - Nos vemos. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Supongo que este es el caballero. ¿Te quedaste en Leeds? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Sí. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 él es la razón Viniste a Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 - No es nada que no pueda manejar. - Bien. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 Bueno, si quieres para sentirme un poco más seguro, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 Tengo una habitación libre en mi casa. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Eres bienvenido a dormir allí. por algunas noches. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Gracias, pero, em... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 - ..Estaré bien. - Haz lo que quieras. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 {\an1}ZUMBOS DEL TELÉFONO 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 {\an1}ELLA SUSPIRA 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 {\an1}EL ZUMBADO CONTINÚA 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 {\an1}ELLA SUSPIRA 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Así que acabamos de tener entra una llamada interesante 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 de un trabajador del ayuntamiento de Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 el es un genio ¿Quién recoge animales atropellados? 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 y los hace desaparecer. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Resulta que estaba conduciendo cerca de Raven's Side el domingo por la noche, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 y creyó haber vislumbrado 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 de un perro corriendo suelto a través del bosque. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 {\an1}- El Perro Negro. - RISA 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 fue a investigar y a ver si aparecía el dueño... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 ...lo que nunca hicieron. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Luego pasó a su último trabajo. porque estaba oscureciendo. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 Esto fue alrededor de las 6:30 pm, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 cerca del tiempo que Laura fue asesinada. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 ¿Existe la posibilidad de que haya sido ¿El perro de Harry Dickinson? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Vamos. tengo un sentimiento tendrán un perro. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Podría ser cualquiera de ellos. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Sí, pero no querrías un perro. en la finca. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Hay carteles por todas partes. A los perros que no estuvieran atados se les dispararía. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Estoy pensando que hay una buena posibilidad que Harry podría haberme mentido 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 y era su perro que vio el trabajador. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 Bueno, ve con Diane. y habla con Dickinson. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Sí, señor. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 - ¿Estás bien? Pareces hecho polvo. - Estoy bien. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Una vez que este café haga efecto, Estaré bien. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Vamos. Anoche saliste temprano del pub. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Parece que todavía estás con la misma ropa. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 ¿Has estado siquiera en casa? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 No es nada que no pueda manejar, ¿recuerdas? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 ¿Entonces lo trajiste? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Estaba pensando en el camino hacia aquí... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ...podríamos liberar a las ovejas en el bosque, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 que se las arreglen solos. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 No se puede vivir de piñas y se va, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 {\an1}- Esta es la forma más amable. - ENFOQUES DE COCHES 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 No tienes que hacerlo conmigo. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Hola de nuevo, señor Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 - ¿Qué quieren estos dos? - Hola, señor Dickinson. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen dijo que estabas aquí otra vez. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 ¿Está bien? Sigo ayudando a Sam a arreglar las cosas. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 ¿Me atrevo a preguntar qué estás haciendo hoy? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Estamos sacrificando las ovejas. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 No te preocupes. No los estrangularemos. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 - ¿No estás bromeando? - Ya no puedo cuidarlos. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 ¿Estás cerrando? el minifundio? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 No hay elección. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Apenas puedo volcar una bolsa de alimento estos días. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Veo. Quiero decir, noté el bastón. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Tengo la compañía Goldstone agradecer por eso. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 Esa es una empresa minera, ¿no? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Somos los únicos supervivientes 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 cuando todo se derrumbó en junio del 92. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Cinco días estuvimos atrapados ahí abajo en la oscuridad. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Recuerdo que murieron una docena de hombres. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oh, este tipo me salvó la vida. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Alimentándome con agua de sus manos. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Bien, bueno... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Tenemos algunas preguntas más para preguntarte sobre el domingo por la noche, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 obviamente, cuando asesinaron a Laura. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Un testigo dijo que vio un perro. corriendo suelto por el bosque. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 No puede haber sido Jess. Ella nunca se aleja de mi lado. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Oh, bueno, ¿dónde está ella entonces? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 A casa, en su cesta. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 Se volvió del revés anoche. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Tenías razón sobre no comer esos pollos. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Entonces no estabas en el lado de Raven. el domingo por la tarde? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 estas empezando a molestarme más que un maldito tábano. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 solo estoy pidiendo tu ayuda 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 con una investigación de asesinato, Eso es todo, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 No es mucho pedir. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Bueno, me siento mal por lo que pasó. a esa chica. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Estoy muy feliz de que Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 pasa por tanto infierno lo más posible. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Ahora, ustedes dos. Déjame en paz. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Vamos. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Cuando hayamos matado a las ovejas, vamos a quemarlos. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Quiero quedarme cerca ¿Por un poco de pierna de cordero? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 {\an1}ELLA SUSPIRA 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Me pregunto qué tendrá Harry. contra Dominic Kirkham. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 Bueno, dudo que alguna vez nos lo diga. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Siempre puedes ir y preguntarle a Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 No es la primera cita tenía en mente. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Entonces reprogramas nuestra bebida y luego aparece de nuevo de la nada. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Lo sé, lo sé. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Lamento haberte molestado, Helena. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Yo sólo... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Si está bien, solo tenía una pregunta. para preguntarte sobre tu tío Harry. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 - ¿Tiene que ver con la investigación? - No estoy seguro todavía. Tal vez. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 Está bien. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Entonces, es seguro decir que tu tio harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 definitivamente no es un fan de Dominic Kirkham. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 ¿Hay alguna razón para eso? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 ¿Pasó algo? entre ellos dos? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Dudo que encuentres a alguien por aquí. con una buena palabra que decir sobre él. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Eso no es lo que te pregunté, Helen. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Escucha, solo necesito para encontrar antecedentes sobre este tipo. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Cualquier cosa que nos ayude resolver el asesinato de Laura. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 Sucedió hace meses. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic me llamó una tarde, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 preguntando si vendría a la finca 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 y dale a laura Algunas clases privadas de equitación. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Era una niña encantadora, Laura. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Muy divertido, inteligente mirada llorosa en sus ojos. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Sí, eso es lo que la gente ha dicho. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Yo sólo estaba... enseñándole durante algunas semanas 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 cuando Dominic organizó esta gran fiesta en el jardín 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 para todos sus clientes. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 Dijo que quería a Laura. montar a caballo 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 sólo para poder presumirla a todos sus invitados. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 - Y le dijiste que no. - Absolutamente. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Ese caballo no fue usado. a grandes multitudes de personas. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 se habría asustado y echó a Laura. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 A Dominic no le gustó que dijera que no. pero me mantuve firme. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 Le dije a Laura que desmontara. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Luego simplemente me abofeteó justo en frente de ella. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Jesús Cristo. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 El tío Harry llegó a casa y vio las ronchas. subiendo por mi mejilla, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 y agarró su arma y dijo iba a dispararle las rótulas. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 Lo convencí de no hacerlo, obviamente. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Pero no lo entiendo. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 ¿Por qué Harry seguiría trabajando para Dominic si te ha hecho esto? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic es dueño de todas las cabañas. en la finca. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Si hice una denuncia formal contra él, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 despediría a mi tío y dejarlo sin hogar el mismo día. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 Al final, convencí a Harry de que él sirve a la tierra, no al dueño, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 y simplemente lo acostamos. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 Bueno, te lo agradezco contándome todo esto. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 - Sé que no debe haber sido fácil. - ¿Sabes qué? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 En realidad se siente bien haberle contado finalmente a alguien. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Escucha, ¿me quieres? ¿llevar esto más lejos? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Puedo llamarlo. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 No, no, no lo hago. Lo hecho, hecho está. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Aunque hay algo de lo que me arrepiento... lo de no presentarse, es que... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ... Dejé que Dominic se saliera con la suya. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Estoy seguro de que no soy la primera persona 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 estar en el lado receptor de su ira. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Nunca lo viste golpear a Laura. ¿lo hiciste? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 ella se mantuvo alejada de él tanto como sea posible. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Así que haz de eso lo que quieras. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Cuando hablamos ayer, señor Kirkham, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 Estuviste de acuerdo conmigo cuando dije las apariencias lo son todo. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Como los retratos en tu pasillo. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Todos están sonriendo. Laura se ve feliz. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Pero supongo que todo es sólo una parte. de la ilusión, ¿no? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 no tengo idea de lo que estás hablando. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Sabemos que Laura se estaba rebelando. contra ti - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 expulsado de una escuela privada cara, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 fumando con un jardinero. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 Por eso necesitaba firmeza. paternidad y límites fuertes. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Ese domingo encontraste El teléfono de Laura en su habitación. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 - Correcto. - Y fue entonces cuando te diste cuenta de que ella te había engañado, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 haciéndote pensar ella estaba en casa estudiando 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 cuando, en realidad, ella había salido de la casa. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Ella no estaba haciendo lo que le dijeron. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Ahora creo que antes de llamar a la policía 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 decir que faltaba Laura, la encontraste. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 y porque todos tus intentos anteriores 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 para tratar de controlar su comportamiento había fallado, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 perdiste los estribos y la golpeaste, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 golpeándola en la parte de atrás de la cabeza. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 Esto es una tontería. Nunca le puse un dedo encima. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 No tienes idea de los sacrificios Hice para esa niña y su madre. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 - ¿Qué sacrificios, Dominic? - Bueno, ¿por dónde quieres que empiece? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Cuando conocí a Charlotte... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ... ella estaba atrapada en una relación tóxica. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Hombre bastante horrible. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Así que la acogí a ella y a Laura. La crié como si fuera mía. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 les di todo que podrían desear en este mundo. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 ¿Y qué recibí a cambio? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 infidelidad y absoluta desobediencia. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 ¿No eres el verdadero padre de Laura? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 No. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 No, no lo soy. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Intenté amar a laura como si ella fuera mía. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 Y ella resistió y rechazó eso. amor con cada fibra de su ser. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic siempre se refería a Laura como "mi hija". 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Creo que ser padrastro no encaja 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 con la visión de dominical de la familia perfecta. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 Lo mantuvo en silencio. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 Y lamentablemente, como todos sabemos... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..los padrastros tienen más probabilidades de matan niños que los padres reales. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Sí, tuvimos Las mismas campanas de alarma suenan. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Jefe, acabamos de tener más análisis forenses. de parte de los investigadores del accidente. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Lo estoy llamando. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Clavo final para Dominic Kirkham. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 Es todo lo contrario, me temo. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Encontraron pintura de auto roja metalizada en la ropa de Lee. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 El auto de Dominic es negro. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Sí, lo que significa No puede ser nuestro conductor que se dio a la fuga. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 No, pero... pero Gemma Ward podría serlo. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gema. Policía. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 {\an1}LLAMANDO A LA PUERTA Vamos, Gemma, abre. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee me llamó diciendo estaba en libertad bajo fianza 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 y quería recoger en Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Agarré mis llaves, fue a buscarlo. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 Estaba acelerando todo el camino hasta allí. porque no quería que esperara. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Entonces... lo veo más adelante... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..y lo supe si lo dejo subir al auto, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 él lo pondría pesado con excusas y promesas, tratando de conquistarme. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 No podía darle esa oportunidad. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 No merecía otro. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Entonces... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..en lugar de disminuir la velocidad... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..aceleré... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ...apuntó directamente hacia él. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Mi mamá no quería que me casara con Lee. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Dijo que sacó lo peor en todos. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Ella tenía razón. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Entonces, ¿qué pasa con Dominic ahora? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Tenemos que dejarlo ir. Pendiente de nuevas consultas. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 A menos que surgiera algo cuando habló con Helen Miller. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Había algo, señor. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic agredió a Helen en sus establos hace unos meses, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 la golpeó en la cara. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson se enteró, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 y Helen logró para convencerlo de que se quedara callado. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Como puedes imaginar, no era un hombre feliz. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 ¿Nos lo ibas a decir? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 Bien, esto prueba que Dominic Tiene un carácter violento, ¿sí? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 - Bueno, esta es información nueva. no podemos usar. - ¿Por qué no? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Porque Helen quiere quedárselo. en el pasado. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 ¿No puedes simplemente convencerla? ¿Entonces hacer una declaración? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 No estoy seguro de poder hacer eso. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 ¿No puedes o no lo harás? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 - No lo haré. - Es una broma. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Mira, incluso si Helen dio una declaración, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 no prueba que Dominic puso una mano sobre Laura. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Gracias. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 solo pienso Harry Dickinson estaba mintiendo 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 sobre no estar en el bosque Cuando Laura fue asesinada. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 Y no creo que dejara que Dominic salirse con la suya golpeando a Helen. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 Es su sobrina. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 ¿Entonces crees que atacó a Laura? ¿por venganza? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 Bueno, él sabe más que lo está dejando ver, dígalo de esa manera. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 ¿Por qué no hablo? ¿Al limpiador de atropellos? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Quiero decir, fue vago sobre el perro. vio en el bosque. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 Si puede probar que era negro, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 Entonces podríamos presionar a Harry. para decir la verdad. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Sí, y con su permiso, señor, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 me gustaria cavar un poco más profundamente en él. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 Está bien. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Gracias. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 ¿Lee alguna vez mencionó algo? ¿Sobre un Harry Dickinson? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 el era jardinero en la finca. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry se enojó con Lee 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 por mover alguna piedra vieja dentro de las ruinas de la iglesia. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry comenzó a empujar a Lee. 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 entonces Lee lo amenazó con el extremo afilado de la pala. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 Fue raro... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ... este viejo se enoja tanto sobre una piedra. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 No, eso es útil. Gracias. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Entonces, ¿qué dijo el genio de la carretera? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 El perro que vio en el bosque. era blanco y negro. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Entonces, ¿no es el de Harry Dickinson? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mmm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Esperar. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 ¿De quién es ese perro? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 Sr. Kirkham, lo necesito. para mirar esta foto. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 - Ya terminé con todo esto. - Podría ayudar a encontrar al asesino de Laura. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 ¿A quién pertenece ese perro? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 El viejo jardinero. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 Renunció poco después esa foto fue tomada. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Siguió golpeando sobre esta piedra sagrada. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 ¿Quién es él? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Un hombre llamado Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Señor, el perro de esta foto. pertenece a Sam Beeley, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 ex jardinero de Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 creo que fue este perro el trabajador del ayuntamiento vio correr salvajemente 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 del lado del cuervo La noche en que Laura fue asesinada. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 Y creo que fue este perro eso mordió a Laura. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Ni un zorro ni un tejón. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 ¿Y esto significa ¿Que Harry Dickinson no está involucrado? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 No, creo que Harry lo sabía. que fue el perro de Sam quien mordió a Laura. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Los dos son más unidos que la familia. desde el accidente minero. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Arrestemos a Harry Dickinson y Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 Señor. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 {\an1}TONO DE LLAMADA 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 {\an1}'DC Ben Cooper.' BIP DEL TELÉFONO 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 {\an1}ELLA SUSPIRA 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. ¡Ben! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 {\an1}ELLA RESPIRA FUERTE 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 {\an1}PERRO GRÚCHE 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 {\an1}LADRIDO 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 {\an1}- Lo sé. Lo sé. - LOS LADRIDOS SE INTENSIFICAN 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 Es tu casa. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Me voy. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 ¿Tonelero? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 {\an1}BROCHES DE RAMITAS 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 ¿David? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 {\an1}ELLA EXCLAMA Soy yo, soy yo, soy yo. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 ¿Qué estás haciendo? Te he estado buscando. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 Bueno, estaba siguiendo a Sam, pero luego te oí gritar. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 - Lo he perdido. - Sé dónde está. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 ¿Dónde? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 Se ha ido a estar con su esposa. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Lee esto. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Hemos leído tu carta, amigo. Lo sabemos todo. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 vas a tener que venir a la estación con nosotros. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 tengo miedo así tiene que terminar. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Ahora, regresa. No tienes que ver esto. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Ah, Sam, Sam. No quieres hacer eso. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Escúchame. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 ¿No crees que los padres de Laura 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 merece saber ¿Qué pasó con ella? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Explícanoslo, Sam. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Entonces, hace un par de semanas, 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 harry me dijo ese joven Lee había estado aquí abajo 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 y decidió mover la piedra de vuelta hacia la casa. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 No podía permitir que eso sucediera. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Así que bajo el domingo por la tarde. para volver a colocarlo en su lugar. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 Esto fue... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 donde me senté con mi esposa, Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..todos los días durante casi 20 años. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 Este era nuestro lugar especial. Vendríamos aquí para nuestro almuerzo. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Ella cocinaba en las cocinas. en la casa, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 y yo cuidaba los jardines. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 Y teníamos como, este pequeño arreglo. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Ella traería los sándwiches. 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 y traería una broma Me había reconciliado esa mañana. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 En un buen día, su risa asustar a los pájaros fuera de los árboles. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Hace dos años que se fue. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 Parece que fue ayer. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 Esparcí sus cenizas alrededor de la piedra. 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 así que todavía podría venir aquí y estar con ella, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 ya sabes, y compartir un chiste. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Cuando bajé el domingo, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Laura estaba sentada aquí, fumando un cigarrillo. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 Le dije que lanzara su anzuelo. 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 déjame mover la piedra de nuevo en su lugar. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Ella simplemente se rió como... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ...como si no pudiera hacerlo. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 ella no se dio cuenta lo que significaba la piedra. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 Este es el último lugar de descanso de Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 Le grité a Laura. Dije algunas cosas de las que no estoy orgulloso. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Ella simplemente encendió su cigarrillo en las malas hierbas 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 y se alejó como si este lugar no fuera nada. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie fue tras ella. Para eso está entrenada. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura la apartó. A Connie no le gustó eso. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 Saltó y la mordió en el brazo. Laura empezó a gritar. 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 pasando por cómo va a conseguir que desprecien a Connie. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 Y perdiste los estribos. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Sí. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Golpéala en la nuca con mi bastón. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 - Fue entonces cuando ella salió corriendo. - Connie fue tras ella. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Intenté hacer las cosas bien. Fui a buscarla, pero... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..no pude encontrarla. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... te escuchamos. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Sabemos que lo has perdido todo. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Pero tienes que bajar esa arma. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Sólo quiero estar con mi esposa. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 Está bien, Sam, está bien. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Sólo quiero estar con mi esposa. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 {\an1}- CONNIE QUEJA - Silencio, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 - ¿Ya has calentado, Harry? - Tardará un poco, muchacho. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 El frío de los bosques profundiza. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Cuando Sam vino a verte tarde el domingo por la noche, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 Después de haber matado a Laura, ¿Por qué no hacer que se entregue? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 No había manera de que Sam pudiera lidiar con estar encerrado en una pequeña celda de prisión. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Mira, se volvió claustrofóbico. después del accidente minero. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 Incluso sentado aquí, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 Tendrías que tener la puerta de entrada. abierto en caso de que necesitara escapar. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Cuando me pidió ayuda terminar las cosas a su manera... estuve de acuerdo. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Él salvó mi vida. ¿Cómo podría decir que no? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Te alimenté con agua de sus manos. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 ¿Y cuántos amigos harían eso? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Sabes, vas a tener que Responde por tu parte en todo esto. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Lo sé, muchacho. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Una cosa antes de que te llevemos. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 ¿Por qué me llevaste? ¿Ver el cuerpo de Laura? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Porque ustedes estaban buscando en la maldita dirección equivocada. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 No quería a esa joven yacer en el bosque. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 He visto lo que le pasa a un ciervo. cuando muere ahí fuera, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 cuando los animales y los insectos se hacen cargo. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 {\an1}LA PUERTA SE ABRE 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 - Nadie se merece eso. - Sí. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 {\an1}LA PUERTA SE CIERRA 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Correcto. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 {\an1}- CONNIE QUEJA - Haz conmigo lo que quieras. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 - ¿Qué está sucediendo? - Nada que no se pueda solucionar, amor. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinson, te estoy arrestando 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 por intentar pervertir el curso de la justicia. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 No tienes que decir nada, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 pero puede dañar tu defensa si no lo mencionas, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 cuando se le pregunta algo en el que luego confiará ante el tribunal. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Ahora escucha. toma a connie Vuelve a mi cabaña, ¿quieres? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Ella será una buena compañía para Jess. mientras estoy fuera. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 - ¿Estás bien? - Sí. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 ¿Notaste que ¿Han quitado las coronas? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Muy bien, No hablemos más del Perro Negro, ¿vale? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 - Bienvenidos de nuevo al siglo XXI. - Espera, espera. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 Podría haber jurado que gritaste El nombre de alguien en el bosque. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 ¿Tenía razón Helena? ¿Te estaban susurrando los árboles? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 - No. - No. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Pero en realidad tengo que admitir, fue espeluznante como el infierno. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Mira, me encanta el buen terror. 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 pero no quiero ser un personaje principal en uno. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 ¿Qué hay de mí? Estoy atrapado en una pesadilla de comedia romántica. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Chico conoce a chica, La chica lleva al chico a pasear. 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 niño arresta al tío de la niña, chico envía mensajes de texto a chica, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 la chica ignora el texto del chico. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 Bueno, no tienes estar solo para siempre. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Bueno, no voy a usar una aplicación de citas. eso es seguro. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 No, estaba pensando de aceptar la oferta 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 para dormir unas cuantas noches. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 - Sólo necesito un sofá. -Ah, es cierto. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 - Hice esa oferta, ¿no? - Sólo estabas siendo educado. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 - Pude verlo. - No, no, está bien, está bien. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 - Puedes quedarte. - No, está bien. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 No, puedes quedarte. Será bueno tener compañía. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Sabes, en realidad yo Realmente lo aprecio. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 Bueno, está bien. Saludos a los perros negros. ¿Sí? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 - No. - Está bien. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Ah. Bien. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe era uno de los mejores. Fue un gran oficial. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Un gran colega. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Más importante aún, era un amigo... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..un gran marido y un gran padre. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 Y nada fue demasiado problema para el. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 Y nadie, nadie, Podría hacerte reír igual de fuerte. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 {\an1}- ¿Recuerdas las ovejas en mi oficina? - ELLA SE RÍE 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 Mi maldita chaqueta. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Brindemos por ti, Barrel. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Para Joe. Dios los bendiga. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 Para Joe. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Te extrañamos, papá. Cada día. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Me alegro mucho que hayas venido. De hecho, tengo un mensaje para ti. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Oh, no tienes que hacer eso ahora mismo. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 En realidad, es más una advertencia. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Vas a destruir a alguien realmente amas, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 arruinarles la vida para siempre. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Pero no es demasiado tarde para cambiar un camino. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 no me importa Lo que dicen las cartas, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 Las cartas no mienten, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Quiero decir, podemos, para nosotros mismos, pero no pueden. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 - ¿Hacemos un movimiento, mamá? - Sí. Sí, amor. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 - Te alcanzaré en un minuto. - Está bien, amor. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 - ¿Tú? - Sí. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 El año pasado hubo más flores. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Supongamos que así es la vida, ¿no? La gente sigue adelante. La gente lo olvida. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 no la gente que conocen y aman a Joe. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Nunca lo olvidarían. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 De cosecha propia, son bonitos. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Sí, alguien los deja. cada año. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 - Las mismas flores, el mismo mensaje. - "Siempre y para siempre". 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 mira, gracias Por invitarme, Ben. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 Sólo desearía tener la oportunidad para conocerlo. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Gracias. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Lo siento, papá. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Voy a tener que parar.